The teenage son of two fathers makes a documentary film about his parents but is surprised when a real-life plot twist occurs in his family.

Three well-off young men—former students at Rome’s prestigious all-boys Catholic high school San Leone Magno—brutally tortured, raped, and murdered two young women in 1975. The event, which came to be…